Editare postare subtitrari

Tutorial despre adaugarea subtitrarii pe film cu virtualdub:
http://www.afterdawn.com/guides/archive/adding_subs_to_avi.cfm

De ce e nevoie:
http://www.afterdawn.com/software/audio_video/subtitle_tools/virtualdub_subtitler_plugin.cfm
http://www.afterdawn.com/software/audio_video/subtitle_tools/srt_to_ssa_converter.cfm
Filtrele virtualdub:
http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters

Programe de editat subtitrari (free), al doilea este si varianta portabila, se pot salva direct cu el:
Subtitle workshop (recomandare youtube): http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1
Subtitle Edit: http://www.nikse.dk/SubtitleEdit